เนื่องจากเอนทรี่ที่แล้ว  เนมขอมาว่าให้เขียน How to ทำ+ฝังซับให้หน่อย

ก็เลยเขียนเอนทรี่นี้ขึ้นมาค่ะ

เนื่องด้วยอาจารย์ภาษาอังกฤษสั่งงานให้ทำเพลงแล้วมีเนื้อเพลงขึ้น  (ไม่เข้าใจ?  ช่างเถอะ)

เลยได้หัดลองทำซับเป็นครั้งแรกในชีวิต= ="

ตอนนี้ก็เลยพอมีสกิลทำซับเล็ก ๆ น้อย ๆ มาชี้แจงให้ฟังค่ะ=w=

อย่างน้อยก็เอาเท่าที่ทำได้แล้วกันนะ- -"

.

หมายเหตุ  โหลดโหดนิดหนึ่ง  เพราะรูปเยอะหน่อยนะคะ~

แล้วก็...คนเขียนพึ่งหัดทำ  ถ้ามีอะไรผิดพลาดก็ขออภัยด้วยค่ะ

ใครมีข้อเสนอแนะหรืออยากถามลองบอกไว้ตรงคอมเม้นท์ก็ได้นะคะ  ถ้าตอบได้จะตอบ  แฮะ ๆ=w=

.

ก่อนอื่น  ถ้าจะทำซับ  ก็ต้องมีโปรแกรมทำซับ!!  (แหงสิ...)

ข้าพเจ้าใช้ตัวนี้ค่ะ^^

Subtitle Workshop  (จิ้มไปโหลดได้เลยค่ะ)

แต่จริง ๆ ในตอนแรกสุดใช้ Subtitle Workshop 4  แต่ถ้าใช้โปรแกรมนั้นเวลาเซฟมันจะมึน ๆ

ดังนั้นใช้อันนี้แล้วกัน!!!

โหลดมาแล้ว  ก็จงลงโปรแกรมซะ...

ลงเสร็จแล้ว  โปรแกรมจะมีหน้าตาประมาณนี้!!!  (จิ้มรูปนะคะถ้าอยากดูรูปใหญ่ ๆ)

ถ้าเราจะเริ่มทำซับ  ให้ทำตามนี้ค่ะ

1. ไปที่ File > New Subtitle

 

2. เมื่อกดแล้วจะมีแถบให้ใส่ซับขึ้นมาค่ะ

ว่าง่าย ๆ จะเป็นลำดับของซับค่ะ  ตรง Show คือเวลาที่ซับปรากฎ  ส่วนตรง Hide คือเวลาที่ซับหายไป  แล้ว Text คือตัวหนังสือของซับ  โอเคนะคะ?

Edit : ลืมแบบไม่น่าให้อภัย!!!

ถ้าเราจะเพิ่มประโยคของซับ  ให้คลิกขวาที่ประโยคของซับแล้วเลือก Insert Subtitle ค่ะ

แล้วมันจะขึ้นบรรทัดใหม่มาให้...

ส่วนถ้าจะแทรกบรรทัดซับ  อย่างเช่นระหว่างบรรทัดที่ 15 กับ 16  ให้คลิกขวาที่บรรทัดที่ 16

แล้วเลือก Insert below ค่ะ  บรรทัดใหม่จะแทรกมาเป็นลำดับที่ 16 แล้วบรรทัดที่ 16 เก่าจะเป็นบรรทัดที่ 17- -" 

3. ส่วนด้านล่างของโปรแกรม  จะมีหน้าตาแบบนี้ค่ะ

ตรงที่เราสามารถเซ็ทได้ว่าจะให้ซับประโยคนี้ขึ้นมาตอนไหน  หายไปตอนไหน  แล้วก็เป็นคำว่าอะไรค่ะ

นี่เป็นหน้าตาคร่าว ๆ ของซับเวลาทำเสร็จ...=w=

 

...ไม่ค่อยรู้เลยเนอะว่าเป็นซับเพลงอะไร=w=

(สำหรับผู้ที่ไม่รู้  เป็นซับเพลง Why , or Why Not? ของแว่วเสียงเรไรค่ะ  ฮ่า ๆๆๆ)

4. ถ้าเราจะเปิดวีดีโอไปด้วย  ทำซับไปด้วย  ก็ไปที่นี่เลยค่ะ

กดที่ Movie > Open...

มันจะขึ้นหน้าต่างให้เลือกไฟล์ที่จะเปิดค่ะ

 

ในบางทีถ้ามันเห็นไฟล์แต่กด Open แล้วมันบอกว่า not valid อะไรประมาณนี้...

ลองเปลี่ยนที่เก็บไฟล์ดูนะคะ  อย่างเช่นลอง Copy มาวางไว้บน Desktop

แล้วลองเปิดใหม่ค่ะ  (บางทีมันก็ง้องแง้ง...)

พอกดเลือกแล้ว  หน้าตาโดยรวมจะประมาณนี้ค่ะ   (จิ้มดูรูปใหญ่ได้ค่ะ)

 

แอบมีซับซ้ำซ้อน  เพราะไฟล์นี้ฝังไปแล้ว  เหอ ๆ...

สังเกตตรงมุมขวาตรงกลาง ๆ หน่อยนะคะ

 

ตัวเลขชุดด้านบนจะเป็นเวลาของวีดีโอที่เรากดหยุดอยู่ค่ะ  อย่างในนี้จะเป็น 00:02.21,865 คือตรงที่ 2 นาที 21 วิกว่า ๆ...(โปรแกรมนี้ละเอียดมากค่ะ  ละเอียดถึงเศษเสี้ยวของวินาที!!!)

ส่วนชุดล่างจะเป็นระยะเวลาทั้งหมดของวีดีโอค่ะ  อย่างเพลงนี้จะเป็น 00:05.39,380 คือ 5 นาที 39 วินาทีกว่า ๆ...

ส่วนตรงที่เป็น 23,976 นั่น  เป็นขนาดของวีดีโอค่ะ

ส่วนบรรทัดล่าง...เอ่อ.......ไม่รู้= ="

5. เอาล่ะ  ทำซับเสร็จแล้ว!!!  ต่อไปนี้จะเป็นขั้นตอนเซฟค่ะ

แต่ก่อนที่จะเซฟ  ต้องเซ็ทตรงนี้ก่อนนะคะ

 ต้องเซ็ทเป็น Thai ก่อนทุกครั้งค่ะ  ไม่งั้น  ซับจะกลายร่างเป็นภาษาบ้าบอคอแตกที่อ่านไม่ออก...

(แต่บางทีพอไปเล่นเป็น Soft Sub มันก็ยังขึ้นภาษาบ้าบอแฮะ= ="  ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม...แต่ถ้าใช้ฝังซับก็จะไม่มีปัญหานะ...)

กด File > Save

 

(สำหรับของข้าพเจ้าจะจิ้ม Save as... นะคะ  เพราะว่าเอาซับตัวเก่ามาเป็นตัวอย่างให้ดู  แต่จริง ๆ มันก็เหมือนกันแหละค่ะ-w-)

ต่อจากนั้นจะมีหน้าต่างขึ้นมาให้เลือกนามสกุลของซับ

มีมากมายหลายหลาก= ="  แต่ข้าพเจ้าจะใช้เป็น SubStation Alpha  (หรือ .ssa นั่นเอง)  เพราะว่าเคยชินกับนามสกุลนี้ค่ะ  แล้วมันไม่ค่อยมีปัญหาเท่าไร=w=

ดับเบิลคลิกไปที่นามสกุลซับที่เราเลือกเลยค่ะ

เลือกที่เก็บ  แล้วก็เปลี่ยนชื่อซะ  ได้ปุ๊บกด Save เลยค่ะ

แล้วเราก็จะได้ซับมาหนึ่งตัว=w=

.

ต่อไปเป็นการฝังซับค่ะ  โปรแกรมที่ใช้เป็น AVI ReComp 

แต่ว่าโปรแกรมนี้มันจะฝังไฟล์ได้กับวีดีโอที่เป็น .avi เท่านั้นนะคะ

แต่เรื่องความง่ายในการฝัง  โปรแกรมนี้ง่ายที่สุดแล้วค่ะ  แถมตกแต่งซับได้โอเคด้วย~

อนึ่ง  ถ้าไฟล์ที่จะฝังไม่ใช่ .avi ก็จงแปลงไฟล์ซะ...

ถ้าไม่มีโปรแกรมแปลงไฟล์  แนะนำ Total Video Converter ค่ะ  (จิ้มไปโหลดได้เลยค่ะ)

โปรแกรมนี้สุดยอด  แปลงได้ทุกแบบ!!!

เอาล่ะ  เมื่อเราได้ไฟล์วีดีโอที่จะฝังซับเป็น .avi แล้ว

เราก็เปิดโปรแกรม AVI ReComp ขึ้นมาเลย...

จะมีหน้าตาโปรแกรมประมาณนี้  (จิ้มดูรูปใหญ่เลยค่ะ)

 

อนึ่ง  ถ้าไม่ชินกับภาษาอังกฤษ  (ฮา)  ให้ทำตามนี้ค่ะ

1. ไปที่ Interface ที่อยู่ล่าง ๆ ของหน้า Source & Output

 

2. เปลี่ยนเป็น Thai ซะ!!! <