[Arthynos Side]
ก่อนนำออก กรุณาบอกตรงที่คอมเม้นท์
และใส่เครดิตให้ถูกต้องนะครับ ขอบคุณมากครับ
.
Song : The World is Yours
Artist : Plingmin
.
Sorry , we have only TV-Size lyric
.
僕は フライング フライング フライング 高く
Boku wa FURAINGU FURAINGU FURAINGU Takaku
ฉันจะบิน บิน บินให้สูงขึ้น
フライング フライング 会いにいくよ
FURAINGU FURAING Aini ikuyo
บิน บิน เพื่อได้พบเจอ
そう、 いつかの日まで
Sou, Itsuka no hi made
อย่างนั้น จนถึงสักวันหนึ่ง
君に
kimi ni
กับคุณ
たくさんの願い事
Takusan no negai koto
คำสั้น ๆ มากมาย
ノートの隅に書いたって
NO-TO no sumi ni kaitatte
เขียนที่มุมของสมุดจด
扉は閉じたまま
Tobira wa tojita mama
ปิดประตูอย่างนั้น
どれも開かない
Dore mo hirakanai
ไม่สามารถเปิดบานไหนได้
もう そんなのおいといてさ
Mou Sonna no oitoite sa
ทิ้งอย่างนั้นไว้แล้ว
大丈夫
Daijobu
ไม่เป็นไร
早く行こうよ
Hayaku ikou yo
ถ้าไปอย่างรวดเร็ว
You better
คุณ ดีกว่านี้
フライング フライング 高く 高く
FURAINGU FURAINGU Takaku Takaku
บิน บิน ให้สูง สูงกว่านี้
フライング フライング 遠く 遠く
FURAINGU FURAINGU Tooku Tooku
บิน บิน ให้ไกล ไกลกว่านี้
そう どこへでも いける
Sou Doko e demo ikeru
อย่างนั้น ไม่ว่าที่ไหนก็ไปได้
フライング フライング 永く 永く
FURAINGU FURAINGU Nagaku Nagaku
บิน บิน ให้ยาว ยาวกว่านี้
フライング フライング もっと飛べる
FURAINGU FURAINGU Motto toberu
บิน บิน ยังบินได้อีก
君の翼で
Kimi no tsubasa de
ด้วยปีกของเธอ
きっと
Kitto
ได้แน่นอน
.
Lyric by kiirobon (livejournal.com)
Translation by [AKARI*] (mage-alchemist.exteen.com)
.
เป็นเพลงที่เนื้อหาสั้น ๆ แต่ได้ใจความดีเหมือนกันนะครับ
เผอิญว่า เจ้าของร่างเข้าไปหาเพลงโหลด
แต่เจอเนื้อเพลงแทน
ก็เลยเอามาแปล ถ้าอ่านแล้วรู้สึกแปลก ๆ ก็อย่าว่ากันนะครับ
เพราะแปลตามประโยคจริงครับ
.
คนที่เรียบเรียงเนื้อเพลงนี้ (จากที่ไปเอามา) เขาบอกว่าเพลงนี้ อาจจะเป็นเพลงสำหรับคางุระครับ
เหมือนกับว่าเป็นเพลงสำหรับตัวเธอโดยเฉพาะ
อย่างความเห็นของคน ๆ หนึ่งที่อยู่ในหน้าเนื้อเพลง
'wow, it is like the song is based on her. How she wanted to leave her planet, have a different life. Have a new life. Sob..:('
ผมอ่านแล้วก็รู้สึกอย่างนั้นเช่นกันครับ
ยิ่งท่อนสุดท้าย
คำว่า 'ปีกของเธอ' นี้
'เธอ' คือคุณกินกับชินปาจิใช่ไหมครับ??
ผมคิดว่าอย่างนั้นจริง ๆ นะ
.
รู้สึกว่าเจ้าของร่างตอนนี้จะแปลไปเรื่อยแล้ว
ผมจำได้เลือนลางว่า เธอสัญญากับเนมไว้ว่าจะแปล Sanagi กับ Gekidou ให้นี่นา...?
ยังไม่ได้แปลเพิ่มเลยล่ะครับ
สงสัยต้องรออีกนาน ขอโทษด้วยแล้วกันนะครับ
.
วันนี้พอแค่นี้ก่อนแล้วกันครับ
ขอบคุณมากครับ
.
ปล.ถ้าใครมีเพลงนี้แบบเต็ม ขอโหลดหน่อยได้ไหมครับ?
เจ้าของร่างผมอยากได้มาก ๆ เลยล่ะครับ
สำหรับเพลง Cycle ของ Reborn กับเพลง Changin' ของ D.Gray-Man ก็กำลังหาเช่นกันครับ
สงสัยอีกนานกว่าจะหาเจอ...
