ก่อนนำออกกรุณาแจ้งให้ทราบและใส่เครดิตให้ถูกต้องด้วยค่ะ
.
Song : Donten
Artist : DOES
.
鉛の空
Namari no Sora
ท้องฟ้าตะกั่ว
重く垂れ込み
Omoku tarekomi
ปกคลุมอย่างหนาแน่นอึมครึม
真白に澱んだ
Mashiro ni yodonda
ตกตะกอนสีขาวบริสุทธิ์
太陽が砕けて
Taiyou ga kudakete
ดวงอาทิตย์แตกเป็นผุยผง
耳鳴りを尖らせる
Miminari wo togaraseru
ทำให้หูอื้อกังวานขึ้น
ひゅるりひゅるり
Hyururi hyururi
วนไปมา วนไปมา
低いツバメが
hikui TSUBAME ga
นกนางนวลที่ร้องเสียงเบา
８の字なぞって
Hachi no ji nazotte
ลากเป็นเลขแปด
ビルの谷を翔る
Biru no tani wo kakeru
ทะยานบนหุบเขาของตึก
もうじきに夕立が来る
Moujiki ni yuudachi ga kuru
ฝนที่ตกยามเย็นอีกช่วงเวลาจะมา
曇天の道を
Donten no Michi wo
ถนนที่ท้องฟ้ามืดครึ้ม
傘を忘れて
Kasa wo wasurete
หลงลืมร่ม
歩く彼女は
Aruku kanojo wa
เธอที่เดินอยู่
雨に怯えてる
Ame ni obieteru
หวาดกลัวสายฝน
ので僕も
Node Boku mo
เพราะว่าฉันก็
弱虫ぶら下げて
Yowamushi burasagete
หวาดกลัวภายใต้
空を仰ぐ
Sora wo Aogu
ท้องฟ้าที่แหงนมอง
あちらこちら
achira kochira
แห่งนั้นและแห่งนี้
あんよは上手
anyo wa jouzu
เท้าที่เดินอย่างชำนาญ
珈琲屋に寄った
kouhii-ya ni yotte
แวะที่ร้านกาแฟ
一休み極めたら
hitoyasumi kimetara
พักผ่อนสักครู่อย่างยาวนาน
帰れない 帰らない
kaerenai kaeranai
กลับไปไม่ได้ จะไม่กลับไป
曇天の道を
donten no michi wo
ถนนที่ท้องฟ้ามืดครึ้ม
ぶらりぶらぶら
burari burabura
เดินล่องลอยไปมาอย่างไร้จุดหมาย
歩く二人は
aruku futari wa
ทั้งสองคนที่เดินอยู่
足軽のごとく
ashigaru no gotoku
ราวกับพลทหาร
危険好きの
kikenzuki no
ชื่นชอบความอันตราย
誰かのふりをする
dareka no furi wo suru
เป็นท่าทางของใครสักคน
小心者共
shoushin monodomo
คนขี้ขลาดทั้งคู่
曇天の道を
Donten no Michi wo
ถนนที่ท้องฟ้ามืดครึ้ม
傘を忘れて
Kasa wo wasurete
หลงลืมร่ม
歩く彼女は
Aruku kanojo wa
เธอที่เดินอยู่
雨に怯えてる
Ame ni obieteru
หวาดกลัวสายฝน
ので僕も
Node Boku mo
เพราะว่าฉันก็
弱虫ぶら下げて
Yowamushi burasagete
หวาดกลัวภายใต้
空を仰ぐ
Sora wo Aogu
ท้องฟ้าที่แหงนมอง
.
Lyric : Gendou.com
Translation : [AKARI*] (mage-alchemist.exteen.com)
.
เป็นเพลงที่ทำนองหลอนมาก....
แต่แปลง่ายดี เพราะประโยคมันสั้น ๆ (ฮา)
เนื้อเพลงกำกวมอีกแล้ววววว~~
เพลงของ DOES เนี่ย ช่างร็อคหลอน ๆ ได้ใจจริง ๆ-w-
เหมือนกับ Shura ไม่มีผิดเลย~
.
เป็นเพลงที่ฟังครั้งแรกก็หลงทันทีทันใด
มันช่างเข้าซะจริง ๆ...
การ์ตูนกินทามะเนี่ย จะว่าไม่เครียดก็ได้ เครียดก็ได้เหมือนกันนะ
นี่แหละถึงปลื้ม>____<
สำหรับอนิเม ทาง Sunrise ทำได้สุดยอดจริง ๆ
(ดีกว่า Dentsu กับ AVEX เยอะเลยแฮะ ฮ่า ๆๆ)
ไม่เผา นำเสนอออกมาได้ดี ตรงประเด็น เก็บรายละเอียด แถมยังทำเพลงประกอบได้สุดยอดสุด ๆ
ชอบ Sunrise~~~~
(ความรู้เพิ่มเติม : Sunrise ก็คือค่ายที่ทำอนิเมของกันดั้มนะฮะ)
.
รู้สึกชักจะนอกเรื่อง= ="
เผอิญพึ่งได้เนื้อเพลงเต็ม ก็เลยขยันแปลน่ะฮะ^^"
ส่วน Sanagi กับ Gekidou...ขอเว้นไว้ก่อนT___T
มันเยอะ+แปลยากมาก ๆ
ขอสงบสติอารมณ์หน่อยเน้~~
.
วันนี้บอลยูโรคู่ชิงแล้วอะ...
อ้ากกกกกกกกกกก=[]=!!!
ชะตาชีวิตข้าพเจ้าขึ้นอยู่กับคู่นี้แล้ว!!!
ถ้าสเปนชนะ...ก็จะได้กินขนมฟรีทั้งเดือน
ถ้าเยอรมันชนะ...ก็จะต้องไปทำกระเป๋าถือให้พวกผู้ชายT____T
ไม่~~~~~~
.
ปล.พรุ่งนี้สอบฟิสิกส์ ตายพอดีฉาน...
