ก่อนนำเนื้อเพลงออก กรุณาบอกและใส่เครดิตให้ถูกต้องด้วยค่ะ
.
Song : Yuki no Tsubasa
Artist : Redballoon
.
凍てつく夜 立ち止まれず
itetsuku yoru tachidomarezu
ค่ำคืนที่เยือกเย็นหยุดยืน
僕ら始まる 熱を待ってる
bokura hajimaru netsu wo matteru
พวกเราเริ่มต้นรอคอยความอบอุ่น
求めすぎて 散切れる夢
motomesugite chigireru yume
ความฝันที่ต้องการมากเกินไปและแยกขาดจากกัน
そんな欠片で 何が叶うの？
sonna kakera de nani ga kanau no?
อะไรจะกลายเป็นจริงจากเศษชิ้นส่วนเหล่านั้น?
キレイにすれ違う心 夜明けも遠すぎる街で
KIREI ni surechigau kokoro yoake mo toosugiru machi de
หัวใจที่สวนทางกับความงดงาม ณ เมืองที่ผ่านแสนไกลยามรุ่งอรุณ
僕らは真冬の星より
bokura wa mafuyu no hoshi yori
พวกเรา จากดวงดาวท่ามกลางฤดูหนาว
夢中で儚い
muchuu de hakanai
ไม่อาจคาดหวังได้ด้วยความหมกมุ่น
胸に落ちた 純白い想いが
mune ni ochita shiroi omoi ga
ความรู้สึกสีขาวบริสุทธิ์ที่ร่วงหล่นจากอก
溢れ出して 僕を揺らして
afuredashite boku wo yurashite
ท่วมล้นและสั่นคลอนฉัน
空が零した 優しさだから
sora ga koboshita yasashisa dakara
เพราะความกรุณาได้เอ่อล้นจากท้องฟ้า
雪は寄せ合った ツバサのように
yuki wa yoseatta TSUBASA no you ni
หิมะดึงดูดกันดูคล้ายกับปีก
君の肩を包むよ
kimi no kata wo tsutsumu yo
ปกคลุมไหล่ของเธอ
「独りだけで 居られない」と
"hitori dake de irarenai" to
คนที่ ‘อยู่เพียงตัวคนเดียวไม่ได้’
人は弱さを 恋にするから
hito wa yowasa wo koi ni suru kara
เพราะหลงรักความอ่อนแอ
微かに触れる唇に 変えられるものは なくても
kasuka ni fureru kuchibiru ni kaerareru mono wa nakutemo
ถึงแม้สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้ด้วยริมฝีปากที่แตะต้องอย่างเบาบาง
何処かで凍えてる明日を
dokoka de kogoeteru ashita wo
พรุ่งนี้อันแสนเยือกเย็นที่ไหนสักแห่ง
引き寄せるように
hikiyoseru you ni
ดูเหมือนดึงดูดกัน
淡く積もる 純白い想いを
awaku tsumoru shiroi omoi wo
ความนึกคิดสีขาวบริสุทธิ์ที่กองทับถมอย่างเลือนลาง
せめて君に 伝えられたら
semete kimi ni tsutaeraretara
ถ้าอย่างน้อยสามารถส่งผ่านให้เธอได้
何が出来るの？ その寂しさで
nani ga dekiru no? sono sabishisa de
จะทำอะไรได้? ด้วยความอ้างว้างนั้น
雪は閉じられた ツバサのように
yuki wa tojirareta TSUBASA no you ni
หิมะสิ้นสุดลงคล้ายกับปีก
ただぬくもり守って
tada nukumori mamotte
เพื่อปกป้องเพียงความอบอุ่น
生まれたての願いを抱えてる
umareta te no negai wo kakaeteru
โอบอุ้มคำขอร้องของมือที่เกิดใหม่
震えるその手を 暖めてあげよう
furueru sono te wo atatamete ageyou
ทำให้มือนั้นที่หนาวสั่นอบอุ่น
灯した光 見失わないように
tomoshita hikari miushinawanai you ni
ถ้าไม่เคยสูญเสียแสงสว่างที่ถูกจุดขึ้น
胸に落ちた 純白い想いよ
mune ni ochita shiroi omoi yo
ความรู้สึกสีขาวบริสุทธิ์ที่ร่วงหล่นจากอก
どうか何も 壊さぬまま
douka nani mo kowasanu mama
ได้โปรดหลงเหลือสิ่งที่ไม่แตกสลายไป
空が零した 優しさだから
sora ga koboshita yasashisa dakara
เพราะความกรุณาได้เอ่อล้นจากท้องฟ้า
雪は寄せ合った ツバサのように
yuki wa yoseatta TSUBASA no you ni
หิมะหลอมรวมกันคล้ายกับปีก
君の肩を包むよ
kimi no kata wo tsutsumu yo
ปกคลุมไหล่ของเธอ
ただ ぬくもり守って
tada nukumori mamotte
เพื่อปกป้องเพียงความอบอุ่น
君と僕を包んでゆく
kimi to boku wo tsutsundeyuku
โอบล้อมระหว่างฉันกับเธอ
.
Lyric : Gendou.com
Translation : [AKARI*] (mage-alchemist.exteen.com)
.
ไม่มีอะไรทำ...
พึ่งนึกขึ้นได้ว่า ปกติเราเคยเอาเนื้อเพลงลงนี่หว่า= ="
วันนี้ก็เลยขุดขึ้นมาลงสักหน่อย ฮ่า ๆๆๆ
.
สำหรับเพลงนี้ ก็ถือว่าเก่าใช่เล่น
แต่ตอนนี้กำลังบ้า ไม่รู้เป็นอะไร=____="
บรรยากาศของเพลงก็เป็นฤดูหนาว...กำลังอยากให้มาถึงพอดี
(จะให้หนาวแล้วเรอะ??)
คือไม่ใช่อะไร เผอิญได้ข่าวดีมาว่า ช่วงหน้าหนาวเราจะได้ไปเกาหลีตอนหิมะตก
ก็เลยบ้าคลั่งอย่างแรงน่ะ ฮ่า ๆๆๆ
กำลังหาผ้าพันคอสวย ๆ หนา ๆ นุ่ม ๆ อุ่น ๆ ด้วย
ไม่รู้จะได้ทันไหมเนี่ย ฮ่า ๆๆๆ
(อีกตั้งหลายเดือน= =")
.
สำหรับเพลงนี้ ถือว่าแปลง่ายในระดับหนึ่งนะ
แล้วก็แปลออกมาดูสวยดีด้วย
แปลตามเนื้อญี่ปุ่นนะ ส่วนบางท่อนที่ไม่ค่อยมั่นใจหรือรู้สึกแปลก ๆ ก็จะแปลตามอังกฤษ
ซึ่งบางทีมันไม่ตรงกับแกรมม่าไง= ="
ก็เอาเป็นว่า แปลได้โอเคละกัน~
.
ส่วนสำหรับแท็กตัวละคร (อีกแล้ว พูดบ่อยจังนะ...)
พึ่งได้คุซึมิมาคนเดียว ไม่สะใจ!!!
ขออีก ขออีก ใครก็ได้~~
ไม่ต้องได้แท็กมาก็ได้ โยนใครให้ก็พอจ้า^O^~~
ขอเถอะน้า>____<
.
ถ้าใครอยากให้เราแปลเพลงไหน ก็ลองบอกมาก็ได้นะ
จะพยายามเต็มที่เลย!!!
ตอนนี้กำลังงมอยู่กับ Gekidou อยู่ แกรมม่ามึนชะมัด*___*
ถ้าเสร็จเมื่อไรจะรีบเอาลงเลยจ้า~
.
ส่วนเพลง Flower รู้สึกจะติดไว้เป็นชาติ=[]=!!!
มันแปลไม่ออกอยู่สองท่อนน่ะ อ้ากกกกกกกกT_____T
เลยไม่อยากเอาลงเลย...เพลงโปรดเราแท้ ๆ...
เฮ้อ กลุ้มใจจังT^T
.
จบบล็อกแล้วจ้า
มุดไปหลับต่อดีกว่า พรุ่งนี้สอบเลข เอิ๊ก...
