มีความรู้สึกเลือนลางว่า ไม่ได้แปะเพลงแปลมานานแล้วแฮะ=[]=!!!
เป็นเพราะว่าช่วงนี้ไปบ้าวาดรูปมากไปหน่อยแฮะ~
จริง ๆ ก็แปลทิ้งไว้ตั้งนานแล้วล่ะ แต่ไม่ได้เอามาแปะสักที=w=
เพราะว่ายังแปลไม่เก่ง กลัวผิด แง้~~~
ถ้าผิดยังไงขออภัยจริง ๆ นะคะ
แล้วก็แก้ให้ด้วยยยยยยยยย~~~~~~
.
ก่อนนำเนื้อเพลงออก กรุณาบอกตรงคอมเม้นท์ และใส่เครดิตให้เรียบร้อยด้วยนะคะ
ขอร้องจริง ๆ นะ อย่าทำแบบนี้เลย มันไม่ดี~~
.
Song : Shura
Artist : Does
.
街角は色めく
machikado wa iromeku
หัวมุมถนนดูเหมือนสี
少女らの縄張り
shoujora no nawabari
เส้นกำหนดเขตของพวกเด็กสาว
寂しがりなおさげ
sabishigari na osage
หางเปียที่ขี้เหงา
旋風に揺れて
tsumujikaze ni yurete
แกว่งไปมาในพายุหมุน
耳障りな誘惑
mimi zawari na yuuwaku
การยั่วยวนที่รำคาญหู
花椿の香り
hanatsubaki no kaori
กลิ่นหอมของดอกสึบากิ
雲無しの午後には
kumonashi no gogo ni wa
ช่วงบ่ายที่ปราศจากเมฆ
僕の修羅が騒ぐ
boku no shura ga sawagu
อารมณ์รุนแรงของฉันพุ่งพล่านขึ้น
焼け付く想いは憂い募らせる
yaketsuku omoi wa urei tsunoraseru
อารมณ์ที่มอดไหม้เพิ่มมากขึ้นอย่างเศร้าสร้อย
重なる面影を見つけては項垂れている
kasanaru omokage wo mitsukete wa unadareteiru
การพบภาพเงาในอดีตอันซับซ้อนทำให้ก้มหน้าลง
一、だれか僕の
hii, dareka boku no
หนึ่ง ใครบางคน
二、火を消して
fuu, hi wo keshite
สอง ช่วยดับไฟของฉันที
三、飛ばしてくれ
mii, tobashitekure
สาม ให้บินออกไป
四、イエイエ
yoo, yeah yeah
สี่ yeah yeah
駆け抜けた一撃
kakenuketa ichigeki
กระสุนปืนหนึ่งลูกที่วิ่งผ่าน
エレキテルびりびり
EREKITERU biribiri
รู้สึกเหมือนมีกระแสไฟฟ้า
悩ましげなまつげ
nayamashige na matsuge
ขนตาที่กวนใจ
そこはかとなくだるい
soko haka to naku darui
บางครั้งรู้สึกเมื่อยล้า
燻ぶる思いは憂い募らせる
kusuburu omoi wa urei tsunoraseru
ความรู้สึกที่กรุ่นด้วยความโกรธเพิ่มมากขึ้นอย่างเศร้าสร้อย
あの日の思い出を薄めては大人びていく
ano hi no omoide wo usumete wa otonabiteiku
การเจือจางความทรงจำของวันนั้นทำให้เติบโตขึ้น
一、だれか僕に
hii, dareka boku ni
หนึ่ง ใครบางคน
二、火をつけて
fuu, hi wo tsukete
สอง ช่วยจุดไฟที่ฉันที
三、燃やしてくれ
mii, moyashitekure
สาม ให้เผาผลาญ
四、イエイエ
yoo, yeah yeah
สี่ yeah yeah
.
Credit : Lyric by Gendou.com
Translation by S[a]inT~AKARI*
.
เนื้อเพลงแปลก ๆ อย่าใส่ใจเลยค่ะ=w=
บางท่อนแปลอิงตามท่อนอังกฤษ แต่ว่าส่วนมากจะแปลตามเนื้อญี่ปุ่นนะคะ
เพราะว่าท่อนอังกฤษที่มีคนแปลให้ อ่านแล้วก็แปลก ๆ เหมือนกัน=w=
แต่ถ้าผิดตรงไหนก็บอกได้นะคะ จะแก้ให้ (จะได้จำเป็นสกิลด้วย โฮกกกกก~)
.
เป็นเพลงที่หลอนดีจริง ๆ นั่นแหละ เพลงนี้T____T
ชอบ Does มากมาย กรี๊ดดดด!!!!!~~
(เมื่อไรจะโหลด Donten ได้...โฮกกกกกก.......ใครมีขอเถอะT^T)
สำหรับเราตอนนี้ กำลังหลงการ์ตูนเรื่องนี้เต็มขั้นเลยล่ะ
มันฮามาก ๆ ขอบอก!!!>O<
อยากให้ทุกคนลองได้อ่านจริง ๆ นะ
เป็นการ์ตูนที่ดีมาก ๆ จริง ๆ^^~
.
สำหรับใครที่อยากได้คำแปลเพลงการ์ตูน ก็ลองขอมาได้นะ
ถ้าว่างพอก็จะพยายามแปลให้จ้ะT___T
(จะได้ไม่อู้ เหอ ๆๆ~)
แต่ไม่รับประกันนะว่าจะเสร็จเมื่อไร
เพราะตอนนี้ก็ดองค้างไว้ตั้งหลายเพลง แอ่ก!!~
มีเพราะว่าขี้เกียจแปล+ไม่รู้แปลถูกหรือเปล่า รอคนตรวจด้วย
ยิ่งเพลง Flower เหอะ ๆๆๆ เมื่อไรจะเสร็จหว่า.....(แปลยากมาก)
.
Bleach ออกเพลงใหม่อีกแล้ว=[]=!!!!!
เพลง Orange กับ Chu-Bura (คิดว่าใช่นะ จำชื่อได้ลาง ๆ)
อ้ากกกกก โหลดไม่ทันนนนนนนนนนนนน~~~~
Gekidou กับ Regret ของดีเกรย์แมนก็ยังไม่ได้โหลด.....
Donten กับ Sanagi ของกินทามะก็ยังไม่ได้โหลด......
ใครก็ได้ช่วยที!!!!!
.
ตายคาบล็อกตัวเอง.........
.
ขอมาแจ้งข่าวเล็กน้อยนะคะ
ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์นี้ เราอาจจะไม่ได้เข้ามาอัพบล็อก+เม้นท์บล็อกนะคะ
เพราะว่าจะไปเรียนพิเศษค่ะ=w=
ส่วนเรียนอะไรนั้น......อุบไว้ก่อนแล้วกันเนอะ=w=
(โดนถีบ แอ่ก)
ก็ไม่มีอะไรมากน่ะค่ะ แค่ยังไม่ค่อยอยากบอก- -"
ก็เลยอาจจะหายหน้าไปพักนึง
แต่จะพยายามเข้ามาอัพบล็อกนะ เหอ ๆ^^"
ยังไม่ได้หายไปไหนจริง ๆ นะ!!!
.
เอนทรี่หน้า...อัพอะไรดีน้า.....~
เอาตัวละครตัวใหม่มาแปะแล้วกัน-w-
.
ปล.ไม่มีใครจิ้น อาเทมxไม เลยรึ??
เราว่าเขาเหมาะกันสุดหูรูดเลยนะ?? (เอาคำพูดซาเอมาใช้=w=)
edit @ 4 May 2008 20:21:30 by [~한천사~] : 「奇跡はある」って
