ก่อนนำออก กรุณาแจ้งก่อนทุกครั้ง และกรุณาใส่เครดิตให้ถูกต้องด้วยค่ะ
Song : A Day Dreaming
Artist : Back-On
.
例えばそばにいるキミが
tato e ba soba ni iru kimi ga
ยกตัวอย่างว่าเธออยู่ข้าง ๆ ฉัน
何かで崩れそうになったら
nani ka de kuzu re sou ni nattara
ถ้าล้มครืนลงไปด้วยอะไรบางอย่าง
何も言わずに僕が
nani mo i wa zu ni boku ga
ไม่ได้พูดอะไร ฉันนั้น
そっと手を差し伸べるだろう
sotto te o sa shi no be ru daro u
จะค่อย ๆ ยื่นมือออกไป
この空の下で起こる奇跡を
kono sora no shita de o koru ki seki o
ปาฏิหารย์เกิดขึ้นใต้ท้องฟ้าแห่งนี้
ずっと看つめていたい
zutto mi tsume te i tai
คือสิ่งที่อยากเฝ้ามองตลอดไป
The sunlight comin’ through a window
แสงอาทิตย์ทะลุผ่านหน้าต่าง
まだチョットズレ気味のピント
mada chotto zure kimi no pinto
ยังไม่ค่อยเข้าใจความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องตลกของคุณ
I don’t want to wake up
ฉันไม่อยากตื่นขึ้น
まだ少し夢見てたいから
mada suko shi yume mi te tai kara
เพราะยังอยากเห็นความฝันที่เล็กน้อย
(And) even though I really love this moment 俺にとって
(And) even though I really love this moment ore nitotte
ถึงแม้ว่าฉันรักช่วงเวลานี้ สำหรับฉัน
You seem to be a sleepin’ mermaid 指先まで
You seem to be a sleepin’ mermaid yu bi saki made
คุณดูเหมือนนางเงือกที่หลับไหล จนถึงปลายนิ้ว
Stay with me 照れ笑い浮かべ
Stay with me te re warai u ka be
อยู่กับฉัน ปล่อยลงตรงเสียงหัวเราะเขิน ๆ
ただそばにいたいだけ
tada soba ni itai dake
แค่อยากอยู่ข้าง ๆ เท่านั้น
ありふれた言葉でしか
arifure ta koto wa de shika
เรื่องธรรมดาเพียงเท่านั้น
今わ言えないけど
ima wa i e nai kedo
แต่ตอนนี้พูดไม่ได้
ありのままの その全てが
arinomama no sono sube te ga
ทุกอย่างตามที่เป็นจริง
僕の心を包む
boku no kokoro o tsutsu mu
บรรจุหัวใจของฉันไว้
流れゆく時の中で
naga re yuku toki no naka de
ในเวลาที่ไหลไป
どんな未来が見える?
donna mi rai ga mi eru ?
มองเห็นอนาคตแบบไหนหรือ
いつだって僕たちは
itsu datte boku tachi wa
เมื่อไรพวกเราก็
希望で描く明日を信じて
ki bou de ega ku ashita o shinji te
ขอเชื่อวันพรุ่งนี้ที่วาดด้วยความหวัง
When you were covered in darkness
เมื่อคุณถูกปกคลุมในความมืด
I'll become your light恐くはない
I'll become your light kowaku wa nai
ฉันจะเป็นแสงสว่างของคุณ ความกลัวจะไม่มี
A lot of time went by このままでいたいと願い、夢見る未来
A lot of time went by kono mama de itai to negai, yume miru mirai
เวลามากมายไปโดยอยากอยู่ที่ตามนั้นนี้กับคำขอร้อง อนาคตที่มองความฝัน
涙流すなら俺笑わすから 僕らでMake up the 鮮やかなcolor
namida kagasu nara ore warawasu kara bokura de Make up the azayaka na color
ถ้าน้ำตาไหลออกมาเพราะไม่ได้ยิ้ม จะสร้างสีสันที่สดใสด้วยพวกเรา
飾らない言葉 for you I wanna be with you....
kazaranai kotoba for you I wanna be with you....
คำที่ไม่ได้ตกแต่งเพื่อคุณ ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
あふれるほどのやさしさを
afureru hodo no yasashisa o
ความใจดีที่มีจนเปี่ยมล้น
ずっと抱きしめていたい
zutto dakishimete itai
อยากจะกอดไว้ตลอดไป
ありふれた言葉でしか
arifureta kotoba de shika
แค่คำธรรมดาเท่านั้น
今は言えないけど
ima wa ienai kedo
แต่ตอนนี้พูดไม่ได้
ありのままのその全てが
ari no mama no sono subete ga
ทุกอย่างตามที่เป็นจริง
僕の心を包む
boku no kokoro o tsutsumu
บรรจุหัวใจของฉันไว้
この広い空の下で
kono hiroi sora no shita de
ใต้ท้องฟ้าที่กว้างใหญ่นี้
キミと出逢えた事を
kimi to deaeta koto o
เรื่องที่ได้พบกับเธอ
大切に胸の中で
taisetsu ni mune no naka de
เป็นสิ่งสำคัญอยู่ในอก
ずっと守り続けたいから
zutto mamori tsuzuketai kara
เพราะอยากจะปกป้องอย่างนี้ตลอดไป
例えばそばにいるキミが
tato e ba soba ni iru kimi ga
ยกตัวอย่างว่าเธออยู่ข้าง ๆ ฉัน
何かで崩れそうになったら
nani ka de kuzu re sou ni nattara
ถ้าล้มครืนลงไปด้วยอะไรบางอย่าง
何も言わずに僕が
nani mo i wa zu ni boku ga
ไม่ได้พูดอะไร ฉันนั้น
そっと手を差し伸べるだろう
sotto te o sa shi no be ru daro u
จะค่อย ๆ ยื่นมือออกไป
.
Credit : Lyric by Gendou.com
Translation by ~Han-Chonsa~ (mage-alchemist.exteen.com)
.
YA-HA!! ในที่สุดก็แปลเพลงนี้เสร็จT____T
กว่าจะแปลได้...
เพลงนี้เป็น(อดีต)เพลงที่โปรดที่สุดของเรื่องนี้ค่ะ^^
(ถึงแม้ตอนนี้จะปลื้ม Flower มากกว่าก็เหอะ แต่เพลงนั้นแปลยากมาก...)
แนวเพลงสมกับเป็นของ Back-On จริง ๆ^^
รักเพลงนี้มากมาย~~T___T
.
เนื้อเพลงแปลยากมาก...
มันดูวน ๆ ยังไงชอบกล- -"
บางท่อนแปลตามท่อนอังกฤษนะฮะ ถ้ารู้สึกแปลก ๆ ก็ขออภัย= ="
แปลยากมว้าก~~~~
.
ขอร้องว่า ก่อนจะนำออกไปไว้ที่อื่น กรุณาบอกทุกครั้งนะคะ
ขี้เกียจตามไปว่านะ ขอร้องเถอะ
กว่าจะแปลเสร็จลำบากมาก ๆ เลยนะT____T
.
ตอนนี้ติดการ์ตูนเรื่องนี้สุดชีวิต!!!
ไม่ไหวแล้ว...เซนะ...หล่อเกิน...(เกี่ยวไหม??)
อยากให้ออกเล่มใหม่ไว ๆ จัง ฮือ ๆ~
.
เพลงหน้า ถ้าบ้าพอจะแปลเพลง Song of Power นะฮะ
กำลังติดเพลงนี้มากมาย~
ชอบ ED อันนี้ที่สุดเลย!!!>O<
.
ขอตัวไปบ้าต่อนะฮะ-w-
อยากไปเข้าค่ายไว ๆ จัง...
edit @ 27 Feb 2008 19:55:02 by [~한천사~] : Everybody has to say 'Goodbye'
